1 00:00:25,141 --> 00:00:28,971 Şarkı söyleyen her küçük kuş 2 00:00:29,061 --> 00:00:33,521 Renklerini parlak kıldı 3 00:00:33,601 --> 00:00:37,611 Küçük kanatlarını yaptı 4 00:01:50,561 --> 00:01:52,721 Ah, işte burada... Sarah. 5 00:01:55,561 --> 00:01:57,811 Onu bekletmeyin ve haftanın tadını çıkarın. Bunu hak ettin. 6 00:01:58,471 --> 00:01:59,851 - Teşekkür ederim. Kabin için teşekkürler. - Bunu düşünme. 7 00:01:59,851 --> 00:02:02,191 Başarılı bir gezi oldu. Sen iyi bir avukatsın. 8 00:02:02,271 --> 00:02:04,321 Sen de. Görüşürüz. 9 00:02:07,971 --> 00:02:09,181 Taksi! 10 00:02:22,811 --> 00:02:25,891 - Geri dönmene sevindim. - Sen harika bir sürücüsün. 11 00:02:25,981 --> 00:02:28,021 Kesinlikle. Nerede efendim? 12 00:02:28,101 --> 00:02:29,941 Kısa bir süreliğine daireye geri dönelim... 13 00:02:30,021 --> 00:02:33,521 kıyafetlerimizi değiştirip doğruca West Country'ye ve Harry'nin kulübesine gittik. 14 00:02:33,611 --> 00:02:35,651 Akşam yemeği saatinde orada olmalıyız. 15 00:02:41,021 --> 00:02:44,401 Biliyorsun, akşam yemeği saatinde asla kulübeye varamayacağız. Daha önce ayrılmamalıydık. 16 00:02:44,481 --> 00:02:48,191 Artık o kadar acil görünmüyor, değil mi? 17 00:02:49,321 --> 00:02:51,161 Beni utandırıyorsun. 18 00:02:51,241 --> 00:02:54,161 Mütevazı olmanıza gerek yok Bayan Matin. 19 00:02:55,331 --> 00:02:57,371 Sadece bir saat daha. 20 00:02:57,451 --> 00:03:00,671 Harry medeniyete daha yakın bir kulübe satın alamaz mıydı? 21 00:03:00,751 --> 00:03:02,791 Bu kadar nankör olmayın. 22 00:03:02,881 --> 00:03:05,841 Neyse, bir balayı için, bunun gibi gecikmiş bir balayı için bile, 23 00:03:05,921 --> 00:03:07,671 Medeniyete kimin ihtiyacı var? 24 00:03:07,761 --> 00:03:11,181 Aslında şehre oldukça yakın olduğunu düşünüyorum. 25 00:03:11,261 --> 00:03:13,471 Güzel bir vahşi bahçe. 26 00:03:13,551 --> 00:03:18,181 Harry kendi saksağanının bile olduğunu söylüyor. Oldukça uysaldır. 27 00:03:18,271 --> 00:03:23,691 Bu ortaklığı aldığında Tom, benimle daha fazla birlikte olabilecek misin? 28 00:03:24,811 --> 00:03:26,861 Umarım. 29 00:03:31,111 --> 00:03:32,861 Bu komik 30 00:03:32,951 --> 00:03:35,161 - Ne? - Ayağımı gaz pedalından çektim, 31 00:03:35,241 --> 00:03:36,991 ama hâlâ hızlanıyoruz 32 00:03:40,911 --> 00:03:42,121 Lanet olsun. 33 00:03:42,211 --> 00:03:44,001 - Neler oluyor? - Sıkışmış. 34 00:04:02,021 --> 00:04:04,311 Böyle bir şeyin olacağını biliyordum. 35 00:04:19,371 --> 00:04:21,121 Kollarınızı yüzünüzün üzerinden geçirin. 36 00:04:41,221 --> 00:04:43,271 Tanrıya şükür. 37 00:05:03,451 --> 00:05:05,501 İyi misin? 38 00:05:05,581 --> 00:05:07,291 Hadi. Hadi dışarı çıkalım. 39 00:05:18,341 --> 00:05:20,641 Allah aşkına... Allah aşkına. 40 00:05:20,721 --> 00:05:22,771 Tanrıya inanmadığını sanıyordum. 41 00:05:28,151 --> 00:05:30,191 Peki... 42 00:05:30,271 --> 00:05:32,321 Burada hiçliğin ortasındayız. 43 00:05:32,401 --> 00:05:34,241 Bir araç bulmamız gerekecek. 44 00:05:34,321 --> 00:05:36,361 Son bir saatte kaç araba gördün? 45 00:05:36,451 --> 00:05:38,491 - Telefon. Yardım istemek için telefon edin. - Telefon mu? 46 00:05:38,571 --> 00:05:40,621 Nerede telefon? 47 00:05:50,341 --> 00:05:52,341 Biliyorsunuz burada çok fazla huzur var. 48 00:05:55,261 --> 00:05:58,011 Sanırım bir parçam burada olmayı umuyordu. 49 00:06:00,551 --> 00:06:02,721 Burada bitiyor. 50 00:06:07,811 --> 00:06:09,851 Hadi. 51 00:06:20,321 --> 00:06:24,451 Pejmürde çingeneler gibi yıldızların altında her zaman uyuyabilirdik. 52 00:06:28,791 --> 00:06:30,831 Bak, bir kapı var 53 00:06:31,961 --> 00:06:33,711 Pek umut verici görünmüyor. 54 00:06:33,801 --> 00:06:35,841 Bir göz atmaya değer. 55 00:06:38,131 --> 00:06:39,761 Hadi. 56 00:06:39,841 --> 00:06:42,891 Bu sadece ormanın içinden geçen bir yol. Yolu takip etmeliyiz. 57 00:06:42,971 --> 00:06:45,011 Beni takip et. 58 00:06:53,061 --> 00:06:55,651 Peki, şimdi... elimizde ne var? 59 00:07:10,501 --> 00:07:12,541 - Soğuk? - Hmm. 60 00:07:12,631 --> 00:07:14,461 - Susmadı mı? - Duymak. 61 00:07:14,541 --> 00:07:16,591 Çocukları duyabiliyorum. 62 00:07:16,671 --> 00:07:18,721 - Çocuklar? - Duymak. 63 00:07:18,801 --> 00:07:21,051 - Evet. - Hadi. 64 00:07:23,141 --> 00:07:26,431 Artık hiçbir çocuğu duyamıyorum. Belki de hayal ediyoruz. 65 00:07:26,511 --> 00:07:30,771 - Sence bir telefonları var mı? - Burada kimsenin yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum. 66 00:07:30,851 --> 00:07:34,021 Burası evin arkası olmalı. 67 00:07:34,111 --> 00:07:36,771 Doğru giriş diğer taraftan olmalıdır. 68 00:07:37,901 --> 00:07:40,071 Muhtemelen birkaç metre ötede bir ana yol vardır. 69 00:07:40,151 --> 00:07:41,821 Ve umarım bir garaj. 70 00:07:43,621 --> 00:07:45,241 iyi geceler 71 00:07:45,331 --> 00:07:47,911 Arabamız bozuldu ve acaba acaba... 72 00:07:47,991 --> 00:07:51,001 Telefonu kullan! Elbette. 73 00:07:51,081 --> 00:07:53,171 Elbette. İçeri gelin canlarım. 74 00:07:53,251 --> 00:07:55,461 İleri. 75 00:07:55,541 --> 00:07:59,171 Tanrım. Senin için ne kadar zahmet verici. 76 00:07:59,261 --> 00:08:02,551 - Evin diğer tarafına giden bir yol var mı? - Bir yol mu canım? 77 00:08:02,631 --> 00:08:05,091 Evet. Eminim uzun bir yol kat etmiş olmalıyız. 78 00:08:05,181 --> 00:08:08,391 Seni korusun canım. Bu kısımlarda başka yol yok. 79 00:08:08,471 --> 00:08:10,521 Gelin. Beni takip et. 80 00:08:11,771 --> 00:08:13,811 Yakınlarda garaj yok. 81 00:08:13,901 --> 00:08:17,271 En yakın kasaba Applegrove'dur ve 37 mil uzaktadır. 82 00:08:17,361 --> 00:08:19,651 Yine de muhtemelen acil servisleri vardır. 83 00:08:19,731 --> 00:08:22,071 Telefon var ve onu kullanabilirsin. 84 00:08:22,151 --> 00:08:25,621 Donmuş görünüyorsun canım. Neden benimle oturma odasına gelmiyorsun? 85 00:08:25,701 --> 00:08:27,951 Sana güzel bir fincan çay ya da çikolata yapacağım. 86 00:08:28,031 --> 00:08:30,371 Belki bir kadeh kırmızı şarabı tercih edersin. 87 00:08:42,091 --> 00:08:44,131 İleri. 88 00:08:44,221 --> 00:08:46,261 Benim adım Bayan Ardoy. 89 00:08:47,391 --> 00:08:51,221 Benim adım Sara. Kocamın adı Tom'dur. Tom Martin. 90 00:08:51,311 --> 00:08:53,351 Umarım bu telefonda şansın yaver gider. 91 00:08:53,431 --> 00:08:55,481 Ateşin yanında otur canım. 92 00:08:55,561 --> 00:08:57,901 Köpekler sana zarar vermez. 93 00:08:57,981 --> 00:09:00,021 İyi bir kadeh şarap iç. 94 00:09:03,781 --> 00:09:05,821 Teşekkür ederim. 95 00:09:11,411 --> 00:09:13,251 Hmm. Çok lezzetli 96 00:09:13,331 --> 00:09:16,291 Kendimiz yetiştiriyoruz. Bunu burada, malikanede yapın. 97 00:09:16,371 --> 00:09:18,291 Kendi asmalarından mı? 98 00:09:18,381 --> 00:09:20,421 Pinot Noir. 99 00:09:20,501 --> 00:09:22,551 Bay Ardoy'un dokunuşu var. 100 00:09:22,631 --> 00:09:24,841 Britanya'da büyümek zor 101 00:09:24,921 --> 00:09:27,431 ama Bay Ardoy her şeyi yetiştirebilir. 102 00:09:27,511 --> 00:09:29,431 Yeşil parmaklar. 103 00:09:29,511 --> 00:09:31,561 Ah hayır canım. 104 00:09:31,641 --> 00:09:34,431 Bay Ardoy'un yeşil parmakları yok. 105 00:09:36,641 --> 00:09:39,861 Araba kiralamaya ne dersiniz? Bana şoförsüz bir araba kiralayabilir misin? 106 00:09:39,941 --> 00:09:41,981 Yarın. 107 00:09:42,071 --> 00:09:44,111 Hayır, korkarım artık çok geç. 108 00:09:45,241 --> 00:09:46,861 TAMAM. Teşekkür ederim. 109 00:09:46,951 --> 00:09:48,991 Güle güle. 110 00:09:50,661 --> 00:09:52,701 Havuç, bezelye... 111 00:09:52,791 --> 00:09:54,831 Ah! Ve çok güzel bir meyve canım. 112 00:09:54,911 --> 00:09:59,211 Gördüğünüz en güzel kırmızı elmalar. 113 00:09:59,291 --> 00:10:01,751 Bizim de kendi berrak kaynağımız var. 114 00:10:01,841 --> 00:10:03,961 Suyu test etmelisiniz. 115 00:10:04,051 --> 00:10:06,171 Peki tamamen kendi kendine yeterli misin? 116 00:10:06,261 --> 00:10:09,261 Tamamen. Evet. Evet. Oldukça tamamen. 117 00:10:09,341 --> 00:10:10,601 Ve vejeteryan. 118 00:10:10,681 --> 00:10:12,511 Hayır... 119 00:10:12,601 --> 00:10:15,811 Hayır, çocuklar küçük et parçalarını severler. 120 00:10:15,891 --> 00:10:20,271 İşte onlar, küçük dehşetler. 121 00:10:22,321 --> 00:10:24,361 Geldiğini duymuş olmalılar. 122 00:10:24,441 --> 00:10:26,281 Kaç tane? 123 00:10:26,361 --> 00:10:29,411 - Hmm? - Kaç tane var? 124 00:10:30,531 --> 00:10:32,581 Sekiz civarı. 125 00:10:32,661 --> 00:10:34,241 Sekiz küçük aşk. 126 00:10:35,371 --> 00:10:37,461 Sekiz çok büyük bir ailedir 127 00:10:37,541 --> 00:10:40,081 - bu günlerde - Ah, hepsi benim değil! 128 00:10:40,171 --> 00:10:44,711 Bazıları koruyucu aile, bazıları ise küçük üvey çocuklar. 129 00:10:44,801 --> 00:10:47,091 Bay Ardoy daha önce evlendi mi? 130 00:10:47,171 --> 00:10:48,171 Ah... 131 00:10:48,261 --> 00:10:50,971 Buralarda hayatın nasıl olduğunu biliyorsun. 132 00:10:52,101 --> 00:10:53,971 aç görünüyorsun 133 00:10:54,061 --> 00:10:57,311 Sana biraz çorba yapacağım. Çorba ve omlet. 134 00:10:57,391 --> 00:10:59,691 Umarım onları uyandırmamışızdır. 135 00:10:59,771 --> 00:11:03,611 Oh, asla normal zamanlarda yatmazlar. 136 00:11:03,691 --> 00:11:05,731 Bizim küçüklerimiz değil. 137 00:11:20,711 --> 00:11:22,751 Evet. Tamam, anlıyorum. 138 00:11:22,831 --> 00:11:24,631 Evet. teşekkür ederim 139 00:11:24,711 --> 00:11:26,751 Güle güle. 140 00:11:30,261 --> 00:11:31,761 Merhaba. 141 00:11:31,841 --> 00:11:33,891 Şimdi nereden geliyorsun? 142 00:11:39,981 --> 00:11:42,101 Çok utangaçlar. İnsanlara alışkın değilim. 143 00:11:43,771 --> 00:11:45,821 Korkarım pek şansım olmadı. 144 00:11:45,901 --> 00:11:49,031 Yapmazsın canım. Bu aslında ahiretin arkasıdır. 145 00:12:00,751 --> 00:12:03,041 Merhaba 146 00:12:03,121 --> 00:12:05,171 İçeri gel, seni yemeyeceğim. 147 00:12:06,461 --> 00:12:09,421 Pek şansı yok zavallı adam. 148 00:12:09,511 --> 00:12:11,841 Ben de sana geceyi burada geçirmeyi teklif ettim. 149 00:12:11,921 --> 00:12:13,971 Ah... 150 00:12:14,051 --> 00:12:17,851 - Bu gerçekten çok fazla sorun. - Çok yer var canım. 151 00:12:17,931 --> 00:12:19,771 O kule odası her zaman hazırdır. 152 00:12:19,851 --> 00:12:23,981 Bazen Bay Ardoy eve bir arkadaşını getirmeyi sever, onların nasıl olduğunu bilirsin. 153 00:12:24,061 --> 00:12:26,521 Kocanız arabadan eşyalarını almaya gitti. 154 00:12:26,611 --> 00:12:30,821 - Eğer eminsen sorun olmaz. - Gerçek bir zevk. Ve bir ayrıcalık. 155 00:12:30,901 --> 00:12:32,241 Ah! 156 00:12:32,321 --> 00:12:34,531 Eloise, orada olduğunu biliyorum. 157 00:12:34,611 --> 00:12:36,951 İçeri gelin. Ve geri kalanlar da siz. 158 00:12:37,031 --> 00:12:39,081 Arsız küçük yavru köpekler 159 00:12:46,251 --> 00:12:48,291 Merhaba. 160 00:12:48,381 --> 00:12:49,671 Bu Heloise. 161 00:12:49,751 --> 00:12:53,261 Ve Andreas, Sophy ve Irenya. 162 00:12:53,471 --> 00:12:54,471 Çocuklar 163 00:12:54,551 --> 00:12:56,591 Bu Bayan Martin. 164 00:12:56,681 --> 00:12:58,721 Nasılsın? 165 00:13:07,151 --> 00:13:10,781 Bu kardeşimiz Tibor. Onunla tanışmak ister misin? 166 00:13:10,861 --> 00:13:13,321 Evet lütfen. Ben isterdim. 167 00:13:13,401 --> 00:13:15,451 Peki, akşam yemeğiyle ben ilgileneceğim. 168 00:13:19,031 --> 00:13:21,081 Akşam yemeğini yedin mi Eloise? 169 00:13:21,161 --> 00:13:23,201 Evet. Çorbaydı. 170 00:13:23,291 --> 00:13:24,911 Kuzu suyu mu? 171 00:13:25,001 --> 00:13:27,041 Elbette. 172 00:13:56,401 --> 00:13:58,281 Dışarısı karanlık olmaya başlıyor. 173 00:14:09,251 --> 00:14:11,291 Bu ne için? Bir bakayım. 174 00:14:57,131 --> 00:14:59,181 Ben... 175 00:15:23,951 --> 00:15:27,411 Çocuklar çok utangaç ama seni seviyorlar canım. 176 00:15:27,501 --> 00:15:29,871 Olağanüstü güzeller. 177 00:15:29,961 --> 00:15:32,001 Teşekkür ederim. 178 00:15:36,961 --> 00:15:38,631 Tom geri döndü mü? 179 00:15:38,721 --> 00:15:41,181 Az önce gitti. 180 00:15:41,261 --> 00:15:42,971 O zaman bagaj konusunda sana yardım edeceğim. 181 00:15:43,051 --> 00:15:45,851 Ah, iyi olacağına eminim. 182 00:15:45,931 --> 00:15:48,601 Peki, ben de ama yine de sana yardım etmek isterim. 183 00:15:48,681 --> 00:15:50,691 İyi. 184 00:15:50,771 --> 00:15:54,691 Neden köpekleri almıyorsun? Çok itaatkarlar. 185 00:15:54,771 --> 00:15:58,151 Sakıncası yoksa sanırım yalnız gitmek isterim. 186 00:15:58,231 --> 00:16:01,611 - Ormanı biliyorlar. - Yolu takip edeceğim. 187 00:16:56,921 --> 00:16:58,131 Tibor'u mu? 188 00:16:59,851 --> 00:17:02,351 Heloise mi? 189 00:17:28,551 --> 00:17:29,461 Geri dön Sara, geri dön! 190 00:17:29,551 --> 00:17:31,841 Eve doğru koşun. Tanrı aşkına, sadece koş. 191 00:17:37,721 --> 00:17:39,561 Ne haber Tom? Neler oluyor? 192 00:17:39,641 --> 00:17:41,391 Hadi, hadi! Arkanıza bakmayın. 193 00:17:45,361 --> 00:17:47,401 Ne haber Tom? Neler oluyor? 194 00:17:47,481 --> 00:17:49,481 Nedir? Ne oldu? 195 00:17:57,371 --> 00:18:00,581 Dışarıda korkunç bir şey var. Ormanınızda korkunç bir şey var. 196 00:18:00,661 --> 00:18:02,081 Ne oldu? 197 00:18:02,161 --> 00:18:04,331 Ben de arabaya geri dönüyordum. 198 00:18:04,421 --> 00:18:07,421 - ama tam yola yaklaşırken... - Evet, neydi o? 199 00:18:07,501 --> 00:18:10,381 Şey... belki de deliriyorum... 200 00:18:10,461 --> 00:18:12,591 ama şu... tuhaf bir şey vardı, 201 00:18:12,671 --> 00:18:15,011 bu yaratık. 202 00:18:15,091 --> 00:18:17,141 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 203 00:18:17,221 --> 00:18:19,971 O... yarı insan gibi görünüyordu... 204 00:18:20,061 --> 00:18:21,891 Yarı insan mı canım? 205 00:18:21,981 --> 00:18:25,691 Kesinlikle hayır. Ya insan ya da değil, öyle değil mi? 206 00:18:25,771 --> 00:18:28,771 Gri, dikenli bir kürkle kaplıydı. 207 00:18:28,861 --> 00:18:31,321 arka ayakları... ama gözleri... 208 00:18:31,401 --> 00:18:33,281 Eğer görmeseydim 209 00:18:33,361 --> 00:18:36,741 Buna inanmazdım. Bu da neydi öyle? 210 00:18:36,821 --> 00:18:39,371 Bir gün. 211 00:18:39,451 --> 00:18:42,251 Hayır geyik değil. 212 00:18:43,751 --> 00:18:46,831 Bu ormanlarda geyik ve yabani koyun bol miktarda bulunur Bay Martin. 213 00:18:46,921 --> 00:18:50,591 Yıllar geçtikçe başıboş dolaştılar ama sanırım o bir geyikti. 214 00:18:50,671 --> 00:18:53,341 Alacakaranlıkta da hoş olmayan bir dönüş yapacaksın. 215 00:18:53,421 --> 00:18:55,681 Beni ısırdı. 216 00:18:55,761 --> 00:18:57,801 Ya da denedim. 217 00:18:57,891 --> 00:18:59,931 Homurdanıyor ve homurdanıyor. 218 00:19:00,011 --> 00:19:01,931 Bu sesi asla unutmayacağım. 219 00:19:03,061 --> 00:19:04,481 Ve gözleri... 220 00:19:04,561 --> 00:19:05,941 sarı gözler 221 00:19:06,021 --> 00:19:07,901 iyi, 222 00:19:07,981 --> 00:19:11,071 Bu senin sezonun. Bölgelerini çok korumacı hale gelirler. 223 00:19:11,151 --> 00:19:12,821 Bir içki Bay Matin. 224 00:19:12,901 --> 00:19:15,151 Bir tane kullanabilirsin gibi görünüyor. 225 00:19:22,371 --> 00:19:24,411 Bir geyikti, değil mi? 226 00:19:27,711 --> 00:19:29,751 Evet. 227 00:19:31,291 --> 00:19:33,341 Bayan Ardoy'un lezzetli şarapları var. 228 00:19:33,421 --> 00:19:35,471 Bunu kendileri yapıyorlar, biliyor musun? 229 00:19:41,351 --> 00:19:43,391 Harika çorba. 230 00:19:43,471 --> 00:19:45,521 Kuzu eti. Kuzu suyu. 231 00:19:49,691 --> 00:19:51,731 Nasıl hissediyorsun? 232 00:19:51,821 --> 00:19:53,861 Peki. 233 00:19:53,941 --> 00:19:55,991 Gerçekten biraz aptalca. 234 00:20:00,201 --> 00:20:02,241 Teşekkür ederim. 235 00:20:13,171 --> 00:20:15,211 Annen nerede Sophy? 236 00:20:17,881 --> 00:20:19,551 Sofya mı? 237 00:20:19,631 --> 00:20:22,471 Fotoğraftaki benim annem. 238 00:20:23,601 --> 00:20:25,271 Çok güzel. 239 00:20:25,351 --> 00:20:27,101 Çok güzeldi. 240 00:20:27,181 --> 00:20:29,231 İşin bitti mi? 241 00:20:29,311 --> 00:20:30,561 Evet, teşekkürler. 242 00:20:43,911 --> 00:20:45,951 Aman Tanrım, bu çok güzel görünüyor. 243 00:20:58,301 --> 00:21:00,341 Bir geyikti, değil mi? 244 00:21:00,431 --> 00:21:03,851 Ah hayır! Yine beceriksizleşiyorum! 245 00:21:15,721 --> 00:21:17,761 Kurt mu? Gerçekten Bay Martin. 246 00:21:19,681 --> 00:21:22,811 - İkimiz de duyduk. - Bir köpek, belki köpekler. 247 00:21:22,891 --> 00:21:24,521 Ormanda bol miktarda bulunur mu? 248 00:21:24,601 --> 00:21:26,191 Aslında hayır 249 00:21:26,271 --> 00:21:28,311 Canavarlarımdan korkuyorlar. 250 00:21:28,401 --> 00:21:30,441 Ama eminim duyduğunuz budur. 251 00:21:30,521 --> 00:21:32,651 Korkunç bir ses, köpeklerin uluması... 252 00:21:32,731 --> 00:21:36,031 Sanırım bir kurdu duyduğumda onu tanırım. Bence herkes bunu yapar. 253 00:21:36,111 --> 00:21:38,701 Bu ses ilkel. 254 00:21:38,781 --> 00:21:42,201 Burada oldukça güvende ve rahat olacağını düşünüyorum. 255 00:21:42,281 --> 00:21:45,331 Banyo bitişiktedir. 256 00:21:45,411 --> 00:21:47,461 Havluları temizleyin. 257 00:21:47,541 --> 00:21:49,581 Güzel yumuşak yastıklar. 258 00:21:49,671 --> 00:21:51,711 Güzel, büyük bir yatak. 259 00:21:51,791 --> 00:21:54,921 Bay Ardoy ve ben, evlilik yatağımızdı. 260 00:21:55,011 --> 00:21:58,631 Şu anda bunu yapmaya gerek görmüyorum, benim yaşımda değil. 261 00:21:58,721 --> 00:22:00,761 Aslında çok naziksin. 262 00:22:00,841 --> 00:22:03,471 Evet. Ve çok güzel bir akşam yemeğiydi. 263 00:22:03,561 --> 00:22:05,601 Güzel çocuklar. 264 00:22:05,681 --> 00:22:07,941 Peki, iyi geceler. 265 00:22:10,651 --> 00:22:12,061 Ah, vardı 266 00:22:12,151 --> 00:22:14,691 sadece bir şey daha. Aslında çok saçma ama... 267 00:22:14,781 --> 00:22:18,031 Yarına kadar bu odada kalmanın bir sakıncası var mı acaba? 268 00:22:19,781 --> 00:22:21,411 Özel bir nedeni var mı? 269 00:22:21,491 --> 00:22:23,531 Gerçekten çocuklar. 270 00:22:23,621 --> 00:22:28,751 Geceleri biraz dolaşmaya eğilimlidirler ve onları korkutmanızı istemem. 271 00:22:28,831 --> 00:22:30,871 Anladığınıza eminim. 272 00:22:30,961 --> 00:22:33,001 İyi uykular. 273 00:22:38,261 --> 00:22:40,301 Onları korkutmak mı? 274 00:22:44,391 --> 00:22:46,771 Ah, Tom, ne duruma düştük? 275 00:22:46,851 --> 00:22:48,271 Belki... 276 00:22:48,351 --> 00:22:50,391 bir nevi tımarhane. 277 00:22:51,521 --> 00:22:53,561 İyi yemek. 278 00:22:53,651 --> 00:22:55,691 O bir kurttu. 279 00:22:55,771 --> 00:22:57,821 Hadi ama. 280 00:22:57,901 --> 00:22:59,951 Muhtemelen bir köpekti. 281 00:23:00,031 --> 00:23:02,071 Duydun. 282 00:23:02,161 --> 00:23:04,201 Evet. 283 00:23:07,331 --> 00:23:10,411 Uzun bir gün geçirdik ve... 284 00:23:12,121 --> 00:23:14,171 ..o araba olayı bizi rahatsız etti ve... 285 00:23:16,501 --> 00:23:19,801 ...pekala, kendini her şeye karşı histeriye sokabilirsin. 286 00:23:19,881 --> 00:23:21,931 Hadi banyo yapalım ve... 287 00:23:22,011 --> 00:23:24,051 Ve? 288 00:23:37,731 --> 00:23:40,281 Bunları sana gece getirdim. 289 00:23:40,361 --> 00:23:42,401 Bunu nasıl aldın? 290 00:23:42,491 --> 00:23:45,701 Tibor ve diğer çocuklar onları aramak için arabaya doğru gittiler. 291 00:23:45,781 --> 00:23:48,791 Kesinlikle ormana tek başlarına çıkmalarına izin vermeyin. 292 00:23:48,871 --> 00:23:50,911 Seni korusun canım. 293 00:23:51,001 --> 00:23:55,171 O ormanda çocuklarımın korkmasını gerektirecek hiçbir şey yok. 294 00:23:55,251 --> 00:23:57,421 Teşekkür ederim. 295 00:23:57,501 --> 00:24:00,091 Bak, bunun bizi ilgilendirmediğini biliyorum ama... 296 00:24:01,221 --> 00:24:02,671 ..hiç uyurlar mı? 297 00:24:02,761 --> 00:24:04,801 Kesinlikle uyuyorlar! 298 00:24:04,891 --> 00:24:08,391 Vay, bazen şeytanın kendisi bile onları uyandıramaz. 299 00:24:08,471 --> 00:24:10,101 Ama bu gece farklı. 300 00:24:10,181 --> 00:24:12,481 - Bu özel bir gece - Özel mi? 301 00:24:12,561 --> 00:24:14,191 Çünkü? 302 00:24:15,311 --> 00:24:21,441 Biz Ardoylar Macar kökenliyiz ve farklı bayramları kutluyoruz. 303 00:24:21,531 --> 00:24:23,571 İngilizcenin 304 00:24:23,651 --> 00:24:25,321 Bu gece özel bir gece 305 00:24:25,411 --> 00:24:27,451 geldiğimiz bölgede. 306 00:24:27,531 --> 00:24:29,581 Ne gibi bir şey? 307 00:24:29,661 --> 00:24:31,291 Noel arifesi? 308 00:24:32,411 --> 00:24:35,501 Evet Bay Martin. Bunun gibi bir şey. 309 00:24:37,081 --> 00:24:39,881 Neyse sana iyi geceler. 310 00:24:44,681 --> 00:24:47,091 Yaşlı adamın daha önce söylediği komik bir şeydi... 311 00:24:49,261 --> 00:24:51,061 "Odanızda kalın" 312 00:24:51,141 --> 00:24:53,681 çocukları korkutursak diye. 313 00:24:55,641 --> 00:24:58,361 Yani bütün gece ormanda dolaşmaktan korkmuyorlar. 314 00:24:58,441 --> 00:25:00,481 Meğer ki... 315 00:25:01,611 --> 00:25:04,361 Bizi korkutabilecek olanlar çocuklar olmadığı sürece. 316 00:25:07,281 --> 00:25:09,321 Bu burada biraz yersiz görünüyor. 317 00:25:11,241 --> 00:25:13,291 Burada en son kimin uyuduğunu merak ediyorum. 318 00:25:14,411 --> 00:25:16,461 Ne demek istiyorsun? 319 00:25:16,541 --> 00:25:18,581 Emin değilim. 320 00:25:19,711 --> 00:25:22,801 Ama diyelim ki orman yaratığı bir geyik değil. 321 00:25:22,881 --> 00:25:27,471 Diyelim ki ikimizin de uluma sesini duyduğumuz hayvan köpek değildi. 322 00:25:27,551 --> 00:25:29,601 Ve düşünün... 323 00:25:29,681 --> 00:25:36,021 Ne tür bir Macar ritüeli küçük çocukları şömineden korkutuyor? 324 00:25:36,101 --> 00:25:39,941 ve gün ışığı azaldıkça onların daha da hantallaşmasına mı neden oluyor? 325 00:25:42,401 --> 00:25:44,441 Ve o iki köpek... 326 00:25:44,531 --> 00:25:46,571 Kimi korumak için? 327 00:25:46,651 --> 00:25:49,741 - Ne hakkında? - Haydi konuyu değiştirelim Tom. 328 00:25:49,821 --> 00:25:51,871 Ve bunun bir dolunay olduğunu varsayalım. 329 00:26:00,131 --> 00:26:02,291 Aaaa! 330 00:26:02,381 --> 00:26:04,001 Nedir? 331 00:26:08,471 --> 00:26:12,721 Burada neler oluyor? Bir göz atacağım. 332 00:26:15,351 --> 00:26:17,481 - Buradan yere inebilirim. - Hayır 333 00:26:17,561 --> 00:26:18,981 Benimle kal. 334 00:26:19,061 --> 00:26:22,361 Bak tatlım, ben bir avukatım. Ben mantıklı bir adamım. 335 00:26:23,481 --> 00:26:27,441 Tanrı aşkına, Somerset ormanındaki huysuz bir ailenin bizimle dalga geçmesine izin vermeyeceğim. 336 00:26:27,531 --> 00:26:30,321 Sadece araziye bir göz atacağım. Sadece 10 dakikalığına orada olacağım. 337 00:26:30,411 --> 00:26:32,451 Hayır, Tom! Tom, lütfen benimle kal. 338 00:26:32,531 --> 00:26:36,751 Hayır, gitme. Korkunç bir his var içimde. Lütfen Tom, pencereyi kapat. Benimle kal. 339 00:26:36,831 --> 00:26:40,291 Sanırım ikimiz de bu konuda biraz aptalca davranıyoruz. Sadece bir an sürecek. 340 00:26:58,231 --> 00:26:59,851 Dikkatli ol. 341 00:26:59,941 --> 00:27:02,441 Merak etme. 342 00:27:14,371 --> 00:27:16,121 Kim o? 343 00:27:23,631 --> 00:27:26,131 Hayır... hayır... 344 00:27:26,211 --> 00:27:28,461 Bu olmuyor. 345 00:27:29,921 --> 00:27:31,471 Thomas! 346 00:27:33,681 --> 00:27:36,221 Aaaarrrr! 347 00:27:48,191 --> 00:27:49,781 Ah, Bayan Ardoy, 348 00:27:49,861 --> 00:27:52,031 lütfen, lütfen onu ara 349 00:28:01,621 --> 00:28:03,081 Ah hayır. 350 00:28:11,631 --> 00:28:12,971 lütfen 351 00:28:13,051 --> 00:28:15,091 Ahhh! 352 00:28:35,821 --> 00:28:37,871 Merhaba. 353 00:28:39,241 --> 00:28:41,081 Yaşam ülkesine hoş geldiniz. 354 00:28:41,161 --> 00:28:43,001 O...? 355 00:28:44,121 --> 00:28:46,171 - Nerede...? - Kahretsin... tamam. 356 00:28:46,251 --> 00:28:48,291 Hastanedesin. 357 00:28:48,381 --> 00:28:50,591 - Nerede? -Applegrove. 358 00:28:50,671 --> 00:28:52,721 Araba çarptı. 359 00:28:52,801 --> 00:28:54,221 Araba... 360 00:28:54,301 --> 00:28:55,631 İyi misin? 361 00:28:55,721 --> 00:28:59,221 Ah, iyiyim. Sadece hafif bir beyin sarsıntısı geçirdim. Saatler önce uyandım. 362 00:29:00,431 --> 00:29:02,471 Düştüm... 363 00:29:02,561 --> 00:29:04,851 - Hatırlayabiliyorum. - Düşmüş? 364 00:29:04,941 --> 00:29:07,271 Ah hayır. Hayır. 365 00:29:07,351 --> 00:29:09,401 Araba çarptı. 366 00:29:09,481 --> 00:29:11,821 Onu bir ağaca sardığını söylüyorlar. 367 00:29:11,901 --> 00:29:13,941 Ah! 368 00:29:14,031 --> 00:29:16,071 Bileğini kırdın. 369 00:29:16,161 --> 00:29:18,201 Bilirsin... 370 00:29:19,321 --> 00:29:21,371 ...ikimiz de çok şanslıydık. 371 00:29:22,491 --> 00:29:24,541 Kafam karıştı. 372 00:29:24,621 --> 00:29:28,211 Arabayı hatırlıyorum ama kazayı hatırlamıyorum. 373 00:29:28,291 --> 00:29:30,291 Bir ev vardı. 374 00:29:30,381 --> 00:29:33,091 Bir eve mi uğrayacağız? 375 00:29:33,171 --> 00:29:36,131 Hayır... hayır, bir ev vardı... 376 00:29:36,221 --> 00:29:38,761 ormanda... ve bir kadın. 377 00:29:41,351 --> 00:29:43,391 Bence hala şoktasındır. 378 00:29:43,471 --> 00:29:45,521 Rüyamda görmüş olmalıyım. 379 00:29:45,601 --> 00:29:47,771 - Ne kadar olağanüstü. - Neyi rüyanda gördün? 380 00:29:49,231 --> 00:29:51,271 Bu çılgınca ama... 381 00:29:51,361 --> 00:29:53,191 Bir aile vardı... 382 00:29:53,281 --> 00:29:54,651 kurt adamlar 383 00:29:58,451 --> 00:29:59,741 Ah, Tom... 384 00:30:01,451 --> 00:30:03,331 O kadar gerçek görünüyordu ki. 385 00:30:05,161 --> 00:30:07,501 Doktorun sana verdiği bir şey olmalı. 386 00:30:08,621 --> 00:30:11,631 Bilmek? Hayatta olmamız bir mucize. 387 00:30:13,881 --> 00:30:16,051 Daha sonra, bir günlük gözlemin ardından, 388 00:30:16,131 --> 00:30:17,761 Bizi taburcu ettiler. 389 00:30:17,841 --> 00:30:21,051 Bir araba kiraladık ve Sarah bizi kulübeye götürdü. 390 00:30:21,141 --> 00:30:23,311 - Sonunda oraya varabildin mi? - Ah evet. 391 00:30:23,391 --> 00:30:25,771 - Bu arada teşekkür ederim. - Peki BMW değil mi? 392 00:30:25,851 --> 00:30:30,521 Tam bir iptal. Geriye kalanları yerel bir garaja götürdüler. 393 00:30:30,601 --> 00:30:33,361 Gelecek hafta bunu çıkardığımda yeni bir tane alacağım. 394 00:30:33,441 --> 00:30:35,481 İyi olduğunu duyduğuma sevindim. 395 00:30:36,611 --> 00:30:38,821 Bütün bunların dışında tatil iyi miydi? 396 00:30:39,951 --> 00:30:41,741 Thomas! 397 00:30:42,871 --> 00:30:45,121 Ah! Evet. Elbette. 398 00:30:45,201 --> 00:30:47,251 Tamamdı. 399 00:30:47,331 --> 00:30:49,371 Saksağan hala orada mı? 400 00:30:49,461 --> 00:30:50,711 Evet. 401 00:30:50,791 --> 00:30:52,671 Ne haber Tom? 402 00:30:53,791 --> 00:30:55,841 Ben Sarah, Harry. 403 00:30:55,921 --> 00:30:58,421 Onda... tuhaf bir şeyler var. 404 00:30:58,511 --> 00:31:00,511 Tuhaf bir şey. 405 00:31:01,641 --> 00:31:04,261 Eski şevk soğudu, değil mi? 406 00:31:04,351 --> 00:31:06,561 Soğutuldu mu? Ah hayır. Öyle bir şey yok. 407 00:31:06,641 --> 00:31:08,681 Aslında o bu konuda muhteşem... 408 00:31:10,351 --> 00:31:11,691 ...yatakta. 409 00:31:11,771 --> 00:31:14,861 - Aslında? - Harika, ama 410 00:31:14,941 --> 00:31:17,481 Bilmiyorum, o aynı eski Sarah değil. 411 00:31:17,571 --> 00:31:19,281 Değişti mi demek istiyorsun? 412 00:31:19,361 --> 00:31:20,781 Evet. 413 00:31:20,861 --> 00:31:22,611 Sevgili dostum, şaşırmadım. 414 00:31:22,701 --> 00:31:25,331 Ciddi bir araba kazasından sonra 415 00:31:25,411 --> 00:31:29,371 ardından seninle sahada geçireceğimiz bir hafta, kahvaltıda şirket hukuku konuşacağız. 416 00:31:29,461 --> 00:31:32,331 Demek istediğim, bu muhtemelen herkesi biraz tuhaflaştıracaktır. 417 00:31:34,501 --> 00:31:35,921 Harry... 418 00:31:36,001 --> 00:31:37,631 Hiç beyin sarsıntısı geçirdiniz mi? 419 00:31:37,711 --> 00:31:41,221 Paraşüt alayında üç yıl mı? Tabii ki beyin sarsıntısı geçirdim. 420 00:31:41,301 --> 00:31:43,761 Birkaç kez oldu. Aptal inişler. 421 00:31:43,841 --> 00:31:45,891 Birkaç ya da üç kez. 422 00:31:45,971 --> 00:31:49,731 Hiç bilinçsizken rüyalar, tuhaf rüyalar gördünüz mü? 423 00:31:49,811 --> 00:31:54,441 Hayır, beyin sarsıntısının amacı bilinçsiz olmanızdır. 424 00:31:54,521 --> 00:31:56,571 Sorunlar olmadan. aman tanrım 425 00:31:57,691 --> 00:31:59,741 Neden? 426 00:31:59,821 --> 00:32:02,781 Hiçbir şey. Sebebi yok. 427 00:32:04,871 --> 00:32:07,491 Şuna bir baksak iyi olur dostum. 428 00:32:07,581 --> 00:32:10,371 Evet. Perry, Newman ve Schreiber'in işi. 429 00:32:10,451 --> 00:32:12,501 Bunu nasıl halledeceğiz? 430 00:32:12,581 --> 00:32:15,581 Yaşlı Perry biraz önce Connecticut'ta olacak. 431 00:32:15,671 --> 00:32:19,301 Birisi Venezuela'dan teklif gelmeden önce onu bilgilendirmeli. 432 00:32:19,381 --> 00:32:21,381 Tanrı biliyor ki bizim öğütlerimiz için çok para ödüyorlar. 433 00:32:21,471 --> 00:32:23,131 Boston ofisinden kimse var mı? 434 00:32:23,221 --> 00:32:24,841 Hayır. 435 00:32:24,931 --> 00:32:26,971 Hayır, kendim gideceğim. 436 00:32:27,051 --> 00:32:29,601 Yarın Concord'a gideceğiz ve ardından Maine'e uçacağız. 437 00:32:29,681 --> 00:32:31,731 Bu benim oğlum. 438 00:32:31,811 --> 00:32:35,651 Bir süreliğine sihirli dokunuşunu kaybetmeye başladığından korktum. 439 00:32:35,731 --> 00:32:37,771 Bana kızgın değil misin? 440 00:32:38,901 --> 00:32:40,731 Neden olayım ki? 441 00:32:40,821 --> 00:32:42,991 3-4 hafta sahalardan uzak kalabilir. 442 00:32:43,071 --> 00:32:45,321 Süper. İyi vakit geçir. 443 00:32:50,661 --> 00:32:53,121 - Bana bir şey söyle. - Elbette. 444 00:32:54,831 --> 00:32:56,831 Bir daha o rüyayı gördün mü? 445 00:32:59,381 --> 00:33:01,341 Neden değil? 446 00:33:01,421 --> 00:33:03,471 Sadece merak ediyordum. 447 00:33:03,551 --> 00:33:06,471 Bu... seni etkilemişe benziyordu. 448 00:33:06,551 --> 00:33:07,971 İşte böyleydi. 449 00:33:08,051 --> 00:33:11,221 Eğer bir kurt adamla, onlardan oluşan kahrolası bir aileyle ilgili bir kabus görseydin... 450 00:33:14,101 --> 00:33:16,151 Sen gerçekten aptalsın. 451 00:33:16,231 --> 00:33:18,271 Dinle, kahveyi ben yapacağım. 452 00:33:19,401 --> 00:33:22,151 Neler oluyor? Artık benden hoşlanmıyor musun? 453 00:33:22,231 --> 00:33:24,281 Öyle olduğunu biliyorsun. 454 00:33:25,401 --> 00:33:27,451 - Ancak? - Şey, sadece... 455 00:33:28,951 --> 00:33:31,491 - Takip edin. - Eskiden bu konuda daha yumuşaktın. 456 00:33:31,581 --> 00:33:35,081 Belki de gerçekte nasıl biri olduğumu anlayacak kadar uzun süre burada kalmamışsındır. 457 00:33:35,161 --> 00:33:38,251 - Hadi ama... - Ve yemeğim. Sen onu sevdin. 458 00:33:38,331 --> 00:33:40,251 Hala yapıyorum. Sen harika bir aşçısın. 459 00:33:40,341 --> 00:33:42,381 Dinle Sarah, özür dilerim. 460 00:33:43,511 --> 00:33:45,551 Bu gece neredeyse hiçbir şey yemedin. 461 00:33:45,631 --> 00:33:47,681 Peki, bu sadece... 462 00:33:47,761 --> 00:33:49,391 ... 463 00:33:49,471 --> 00:33:50,891 Evet? 464 00:33:50,971 --> 00:33:53,021 - Hiç bir şey. - Hadi söyle. 465 00:33:53,101 --> 00:33:56,311 Bak tatlım, bifteği severim ama her gece mi? 466 00:33:56,391 --> 00:33:59,061 Eskiden çok yaratıcı bir aşçıydın. 467 00:34:02,401 --> 00:34:04,441 Zavallı Tom. 468 00:34:07,821 --> 00:34:11,331 Geri döndüğünde sana çok güzel bir şey yapacağım. 469 00:34:12,451 --> 00:34:14,501 Hadi yatalım. 470 00:34:15,701 --> 00:34:17,751 - Burada. - Ha? 471 00:34:17,831 --> 00:34:19,881 Burada. 472 00:34:19,961 --> 00:34:22,001 Burada yap. 473 00:34:50,561 --> 00:34:52,181 iyi görünüyorsun 474 00:34:52,271 --> 00:34:54,231 - Sen de kötü görünüyorsun. - Yapacak mıyım? 475 00:34:54,311 --> 00:34:56,351 Aslında çok iyi görünüyorsun. 476 00:34:57,651 --> 00:34:59,691 Işıltılı mı dersin? 477 00:34:59,771 --> 00:35:01,401 Radyant? 478 00:35:01,481 --> 00:35:03,191 O? Hamile misin? 479 00:35:03,281 --> 00:35:06,241 Ne kadardır? Ne zaman? Yani... 480 00:35:06,321 --> 00:35:08,951 - Sekiz hafta. - Bu harika! 481 00:35:10,951 --> 00:35:12,791 Bu gece kutluyoruz. 482 00:35:12,871 --> 00:35:14,501 Ah, evde kalamaz mıydık? 483 00:35:14,581 --> 00:35:17,131 - Senin için lezzetli bir yemek hazırladım. - Peki. 484 00:35:17,211 --> 00:35:19,251 Rosé şampanyası aramaya gidiyorum. 485 00:35:19,341 --> 00:35:21,171 Akşam yemeğinde ne var? 486 00:35:21,251 --> 00:35:22,801 Önce biraz kuzu suyu... 487 00:35:23,341 --> 00:35:25,171 Eğer erkekse onu arayacağız... 488 00:35:25,261 --> 00:35:27,091 Ne? 489 00:35:27,181 --> 00:35:29,221 Marka. 490 00:35:29,301 --> 00:35:31,351 Mark'tan oldukça hoşlanıyorum. 491 00:35:32,641 --> 00:35:34,981 Mark... Andew'den hoşlanıyorum. 492 00:35:37,401 --> 00:35:39,441 - Marcos Andres mi? - mmm 493 00:35:40,651 --> 00:35:42,691 Biraz Mark Anthony'ye benziyor. 494 00:35:42,781 --> 00:35:44,821 Ayrıca Marcos Martín. 495 00:35:44,901 --> 00:35:46,951 Kulağa hoş gelmiyor. 496 00:35:50,621 --> 00:35:52,241 Toby. 497 00:35:52,331 --> 00:35:54,161 Toby Martin... 498 00:35:54,251 --> 00:35:56,291 Toby Martin. 499 00:35:57,421 --> 00:35:59,711 Bu balık iyidir. Neden yemiyorsun? 500 00:35:59,791 --> 00:36:01,541 Hmm? 501 00:36:01,631 --> 00:36:03,671 Somon. 502 00:36:03,751 --> 00:36:05,801 Ne içiyorsun? 503 00:36:09,841 --> 00:36:12,811 İnce çiğ biftek dilimleri, tatlım. 504 00:36:14,931 --> 00:36:16,931 Çok lezzetli. 505 00:36:18,311 --> 00:36:20,231 Tibor'a ne dersin? 506 00:36:22,941 --> 00:36:25,151 Bu garip bir isim. 507 00:36:25,231 --> 00:36:26,651 Tibor'u mu? 508 00:36:26,741 --> 00:36:28,281 Daha önce hiç duymadın mı? 509 00:36:28,361 --> 00:36:30,411 belki 510 00:36:30,491 --> 00:36:33,371 Tibor... Bayan Ardoy'un oğlu. 511 00:36:33,451 --> 00:36:35,291 Sekiz kişiden biri, Sarah. 512 00:36:38,331 --> 00:36:40,371 Bayan Ardoy kimdir...? 513 00:36:40,461 --> 00:36:42,501 Ne zaman evde? 514 00:36:56,771 --> 00:36:58,391 Ne yapıyorsun? 515 00:36:58,481 --> 00:37:00,521 Sadece bazı şeyler hazırlıyorum 516 00:37:00,601 --> 00:37:02,651 çünkü ne zaman bebek doğuracağım. 517 00:37:03,771 --> 00:37:05,821 Hazırlıklı olmak gibisi yok değil mi? 518 00:37:07,611 --> 00:37:09,651 - Tom... - Evet aşkım? 519 00:37:12,241 --> 00:37:14,831 Bunun bizim için pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum... 520 00:37:16,621 --> 00:37:18,661 ..bir daha asla sevişmemek. 521 00:37:18,751 --> 00:37:20,581 Çünkü? Neler oluyor? 522 00:37:20,671 --> 00:37:22,291 Sadece bebeğe kadar. 523 00:37:22,381 --> 00:37:25,881 Tanrı aşkına Sarah, sen sadece iki aylık hamilesin. 524 00:37:27,211 --> 00:37:29,631 Bu bebek benim için çok önemli Tom. 525 00:37:29,721 --> 00:37:32,681 Garip bir şekilde benim için de öyle. 526 00:37:32,761 --> 00:37:34,601 İyi. 527 00:37:34,681 --> 00:37:36,721 Yani bu düzeltildi. 528 00:37:41,981 --> 00:37:44,111 Ve haftalardır bu böyle. 529 00:37:44,191 --> 00:37:46,651 Geçen sefer Amerika Birleşik Devletleri'nden döndüğümden beri. 530 00:37:46,731 --> 00:37:48,361 Ah. Zavallı Tom. 531 00:37:48,441 --> 00:37:51,321 Şey, bilirsin... Lucy, ah... 532 00:37:51,401 --> 00:37:53,241 yeni sıcaklık... 533 00:37:53,321 --> 00:37:54,741 Hayır, hayır, hayır. 534 00:37:54,821 --> 00:37:56,871 Sorun bu değil. 535 00:37:56,951 --> 00:37:59,831 Sarah... çok değişti, Harry. 536 00:37:59,911 --> 00:38:01,961 O aynı kişi değil. 537 00:38:02,041 --> 00:38:04,081 Biraz... tuhaflaştı. 538 00:38:04,171 --> 00:38:05,791 Uzak. 539 00:38:05,881 --> 00:38:08,961 Çantasını bile toplamış ve vaktine aylar kalmış. 540 00:38:09,051 --> 00:38:12,261 - Şifacı ne diyor? - Bir keman kadar formda olduğunu söylüyor. 541 00:38:12,341 --> 00:38:16,351 Mükemmel bir doğum ünitesi onu romantik bir şekilde nasıl tanımladığınızdır. 542 00:38:16,431 --> 00:38:20,681 Ancak fetüs baş döndürücü bir hızla büyüyor. Bildiğimden daha hızlı. 543 00:38:20,771 --> 00:38:22,811 Ve ah... ah... 544 00:38:22,891 --> 00:38:24,941 Köşe sorunu mu? 545 00:38:25,021 --> 00:38:27,061 Bahsetmedim. 546 00:38:27,151 --> 00:38:28,981 Belki de yapmalısın. 547 00:38:29,071 --> 00:38:31,821 Bak Harry, Sarah özel bir insandır. 548 00:38:31,901 --> 00:38:34,071 İstemiyorsan buna ihtiyacın yok. 549 00:38:34,161 --> 00:38:36,201 Peki istemiyor mu? 550 00:38:37,781 --> 00:38:40,241 Her şey o lanet araba kazasından sonra başladı. 551 00:38:41,371 --> 00:38:45,171 Tekrarlayan bir... kabus gördün, değil mi? Neydi o? 552 00:38:45,251 --> 00:38:47,081 - Güleceksin. - Hayır, yapmazdım. 553 00:38:47,171 --> 00:38:50,591 Muhtemelen unutmuşsundur. Rüyalar böyledir, değil mi? 554 00:38:50,671 --> 00:38:53,421 Sabahları her şey kadar berraklar ve sonra... çay, 555 00:38:53,511 --> 00:38:56,261 iki haşlanmış yumurta ve hiçbir şey hatırlamıyorsun 556 00:38:56,341 --> 00:38:58,181 Yanlış. 557 00:38:59,311 --> 00:39:01,351 Her ayrıntıyı hatırlayabiliyorum. 558 00:39:01,431 --> 00:39:03,681 Her dakikanın her saniyesi. 559 00:39:33,051 --> 00:39:35,091 Sarah mı? 560 00:39:39,761 --> 00:39:41,811 Sarah mı? 561 00:40:16,801 --> 00:40:18,841 - 1-6-0-0.. Tom, dostum. 562 00:40:18,931 --> 00:40:21,601 Bu Güney Afrika nakliye sözleşmesi hakkında. 563 00:40:21,681 --> 00:40:23,721 Ah bak Harry, seni sonra arayabilir miyim? 564 00:40:23,811 --> 00:40:25,851 Elbette. Bir sorun mu var? 565 00:40:25,931 --> 00:40:27,981 Evet, bu Sara. 566 00:40:28,061 --> 00:40:30,101 Sanırım gitti. 567 00:40:30,191 --> 00:40:32,021 Nereye? 568 00:40:32,111 --> 00:40:34,151 Sanırım biliyorum. 569 00:40:35,281 --> 00:40:37,321 Sanırım bunu her zaman biliyordum. 570 00:40:37,401 --> 00:40:40,321 Thomas 571 00:41:57,731 --> 00:41:59,781 - Vaktiniz yaklaştı mı? - Evet. 572 00:41:59,861 --> 00:42:01,901 Diğerleri bu işi bitirecek. 573 00:43:19,981 --> 00:43:22,781 Daha sonra bırakamazdık değil mi canım? 574 00:43:26,851 --> 00:43:28,901 Emin değildim... 575 00:43:30,311 --> 00:43:32,361 ...eğer rüyamda görseydim. 576 00:43:33,691 --> 00:43:35,741 Evine hoş geldin canım. 577 00:43:35,821 --> 00:43:38,991 Ve şimdi acele etmeliyiz. Fazla ışık kalmadı. 578 00:44:12,401 --> 00:44:14,441 Güzel ve düzenli kasılmalar mı var? 579 00:44:14,521 --> 00:44:15,731 Güzel. 580 00:44:15,821 --> 00:44:18,991 Şimdi kıyafetlerini çıkar, akıllı bir kız var. 581 00:45:26,391 --> 00:45:28,971 Burada çok fazla huzur olduğunu biliyorsun. 582 00:45:31,271 --> 00:45:34,061 Sanırım bir parçam burada olmayı umuyordu. 583 00:46:41,761 --> 00:46:43,381 Tünaydın. 584 00:46:43,471 --> 00:46:45,721 - Evet. - Yakında hava kararacak. 585 00:46:46,841 --> 00:46:48,641 Ayrıca yağmur yağar ya da yağmaz. 586 00:46:51,431 --> 00:46:53,061 Kayıp mı oldun dostum? 587 00:46:53,141 --> 00:46:56,021 Buraya yakın eski bir pistin girişini arıyorum. 588 00:46:56,101 --> 00:46:59,061 - Bir ipucu var mı dostum? - Aslında büyük bir ev arıyorum. 589 00:46:59,151 --> 00:47:02,231 Yoldan yukarıya doğru büyümüş bir yol var. 590 00:47:02,321 --> 00:47:05,361 Hayır... buradan kilometrelerce uzakta hiçbir ayak izi yok. 591 00:47:05,451 --> 00:47:08,451 Orada yaşayan kadının adı Ardoy. 592 00:47:08,531 --> 00:47:10,371 Ardoy mu? 593 00:47:10,451 --> 00:47:14,121 Bir sürü çocukla. Gerçekten ilginç bir kurulum. 594 00:47:14,201 --> 00:47:16,251 Asıl noktayı kaçırdın dostum. 595 00:47:16,331 --> 00:47:18,541 Ya da belki daha ileridedir. 596 00:47:18,631 --> 00:47:21,501 Bu yol Applegrove'a kadar kilometrelerce uzanıyor. 597 00:47:23,761 --> 00:47:25,381 Burada. 598 00:47:25,471 --> 00:47:27,301 Biliyorum. 599 00:47:27,381 --> 00:47:29,391 Görüyorsunuz, sanırım karım oraya gitti. 600 00:47:29,471 --> 00:47:31,511 Hiçbir ipucu yok. 601 00:47:31,601 --> 00:47:33,641 Ev yok. 602 00:47:34,771 --> 00:47:38,731 Vay be, benimle yürüyüşe çıkabilirsin. Kendiniz görün. 603 00:47:38,811 --> 00:47:41,061 İyi. 604 00:47:41,151 --> 00:47:43,191 Bunu yapacağım. 605 00:47:54,081 --> 00:47:56,831 İşte orada canım. Artık pek bir şey kalmadı. 606 00:47:57,961 --> 00:48:00,081 Seni endişelendiren bir şey mi var canım? 607 00:48:01,211 --> 00:48:03,251 Korkuyorum. 608 00:48:03,341 --> 00:48:05,711 Sadece birkaç dakika daha. 609 00:48:05,801 --> 00:48:07,841 Her şey bitecek. 610 00:48:21,981 --> 00:48:23,821 Tanıdık bir şey görüyor musun? 611 00:48:23,901 --> 00:48:26,441 Bir ağaç diğerine çok benziyor. 612 00:48:26,531 --> 00:48:29,071 Oh, ho... buna inanma dostum. 613 00:48:29,151 --> 00:48:31,201 Bütün ağaçları biliyorum. 614 00:48:31,281 --> 00:48:34,791 Doğada hiçbir yaratımın tıpatıp aynı olmadığını biliyorsunuz. 615 00:48:34,871 --> 00:48:36,911 Sen... 616 00:48:37,001 --> 00:48:39,581 Bu yerlerle ilgili bazı efsaneleri biliyor olmalısınız. 617 00:48:39,661 --> 00:48:41,501 Efsaneler mi? Ne tür efsaneler? 618 00:48:41,581 --> 00:48:43,421 Cadılar, bu tür şeyler. 619 00:48:43,501 --> 00:48:44,501 Cadılar mı? 620 00:48:44,591 --> 00:48:48,091 Ormanın bu kısmında cadılar bulamazsınız. 621 00:48:49,221 --> 00:48:51,261 Kurt adamlara ne dersiniz? 622 00:48:52,841 --> 00:48:54,891 Kurt adamlar mı? 623 00:48:58,021 --> 00:49:01,391 Efsaneler. Kurt adamlarla ilgili herhangi bir efsane... 624 00:49:02,521 --> 00:49:04,361 Hayır. 625 00:49:04,441 --> 00:49:06,481 Öyle bir şey yok. 626 00:49:06,571 --> 00:49:08,611 Şimdiye kadar duyduğum bir şey yok. 627 00:49:09,741 --> 00:49:14,621 Hodmezovasarhely'nin bu tarafında kurt adam efsanelerini bulamazsınız. 628 00:49:14,701 --> 00:49:16,951 - Nerede bu? - Burası bir eyalet... 629 00:49:17,041 --> 00:49:19,081 Macaristan'dan. 630 00:49:41,691 --> 00:49:43,521 Bana bir şey söyle oduncu. 631 00:49:43,601 --> 00:49:45,651 Evet? 632 00:49:45,731 --> 00:49:48,731 Diyelim ki buralarda bir kurt adam vardı... 633 00:49:51,241 --> 00:49:53,281 Deneyeceğim. 634 00:49:53,361 --> 00:49:56,531 Neden genç kadınları ormana çekmek istesin ki? 635 00:49:56,621 --> 00:49:58,241 onlarla eşleş, 636 00:49:58,331 --> 00:50:01,911 çocuklarını Bayan Ardoy gibi evlat edinen bir annenin yanında büyütmek, 637 00:50:02,001 --> 00:50:05,881 Doğal olarak adını hiç duymadığın kişi, ha? 638 00:50:09,801 --> 00:50:11,841 Kurtlar dostum... 639 00:50:11,921 --> 00:50:13,971 Kurtlar gibi sürüler halinde yaşarlar. 640 00:50:15,091 --> 00:50:17,141 Ve her sürünün bir lideri vardır. 641 00:50:18,261 --> 00:50:20,311 Ve liderin birçok arkadaşı var. 642 00:50:20,391 --> 00:50:22,431 ve birçok yavru köpek. 643 00:50:23,521 --> 00:50:25,561 Artık bir kurt adam, 644 00:50:25,651 --> 00:50:27,691 Bildiğimden değil... 645 00:50:28,821 --> 00:50:32,151 ...ama kesinlikle bir kurt adam için bu doğal olurdu, 646 00:50:32,241 --> 00:50:34,611 Eğer böyle efsanevi bir yaratık olsaydı... 647 00:50:35,741 --> 00:50:37,781 ...aynı içgüdülere sahipler. 648 00:50:37,871 --> 00:50:39,911 Bir kurt gibi. 649 00:50:39,991 --> 00:50:42,041 kurnaz 650 00:50:46,211 --> 00:50:47,631 Ama Bayan Ardoy, 651 00:50:47,711 --> 00:50:50,591 evlat edinen anne, o güzel çocuklar... 652 00:50:53,011 --> 00:50:55,131 Işık olduğunda güzel çocuklar. 653 00:50:56,761 --> 00:50:59,431 Ama gün ışığı nihayet ormandan ayrıldığında, 654 00:50:59,511 --> 00:51:03,481 İçlerindeki kurdun kaçma zamanı geldi... 655 00:51:03,561 --> 00:51:05,601 ağaçların arasında 656 00:51:05,691 --> 00:51:08,151 Biraz yabani koyun mu öldüreceksin? 657 00:51:08,231 --> 00:51:10,651 Ah, kuzu suyunu seviyorlar. 658 00:51:10,731 --> 00:51:12,781 Ama Tibor... 659 00:51:12,861 --> 00:51:14,401 flüt, o ev... 660 00:51:14,491 --> 00:51:16,531 Gün içinde, 661 00:51:16,611 --> 00:51:19,571 Kurt adamlar insan şekline girmiyor mu? 662 00:51:21,081 --> 00:51:25,621 Elbette her ebeveyn, yavrularının neşeli bir koruyucu anneye sahip olmasını ister. 663 00:51:25,711 --> 00:51:27,751 ve rahat bir ev 664 00:51:27,831 --> 00:51:31,801 Mutluluğunuz için insan tarafınızın ihtiyaç duyduğu zarafetleri öğrenin. 665 00:51:31,881 --> 00:51:33,921 Neden, bana sorarsan, 666 00:51:34,011 --> 00:51:38,391 Bu özel kurt adam kulağa oldukça medeni geliyor. 667 00:51:42,561 --> 00:51:44,601 Ama anneler... 668 00:51:45,731 --> 00:51:46,851 Anneler neredeydi? 669 00:51:49,731 --> 00:51:51,861 Şimdi seni hatırlıyorum. 670 00:51:53,611 --> 00:51:55,241 Lütfen... 671 00:51:55,321 --> 00:51:57,741 Eğer Sara'ya bir şey olursa... 672 00:52:13,551 --> 00:52:15,461 Ah! HAYIR! 673 00:52:27,271 --> 00:52:30,691 Harika bir adam olacak. 674 00:52:31,811 --> 00:52:34,651 Tıpkı babası gibi.